The Consanguinity Tables and the Early Medieval Iberian Transmission of Isidore of Seville’s Etymologies: Creativity, Dynamism, and Suppression
DOI:
https://doi.org/10.3989/aearte.2026.1644Keywords:
Etymologies, Isidore of Seville, consanguinity table, kinship, Manuscript Studies, Visigothic script, early medieval Law, early medieval Codicology, GraphicacyAbstract
This article presents the first comprehensive cataloguing of the consanguinity tables contained within the Visigothic manuscripts of Isidore of Seville’s Etymologies. These kinship graphs are presented here as a significant visual document, through which the material history of the text can be reconstructed. A comparative analysis of the different schemes will provide new insights and further understanding of the circulation of the encyclopaedia during the Iberian early Middle Ages. The study of the tables preserved in the Etymologies extant copies will demonstrate the existence of two alternative versions of the Hispanic family. These branches coexisted in the north and south of the Iberian Peninsula until the middle of the 10th century. Codicological evidence will confirm that the southern tradition eventually prevailed, while the northern one survived in the form of extracts reassessed in other literary compositions.
Downloads
References
Bettini, Maurizio. 2019. Antropologia e cultura romana: parentela, tempo, immagini dell’anima. Roma: Carocci editore Aulamagna.
Cardelle de Hartmann, Carmen. 2014. «Uso y recepción de las Etymologiae de Isidoro». En Wisigothica. After M. C. Díaz y Díaz, editado por C. Codoñer y P. Farmhouse Alberto, 477-502. Firenze: SISMEL; Edizioni del Galluzzo.
Codoñer, Carmen. 2011. “Transmisión y recepción de las Etimologías”. En Estudios de Latín Medieval Hispánico. Actas del V Congreso Internacional de Latín medieval Hispánico (Barcelona, 7 a 10 de septiembre de 2009), 5-26. Florencia: SISMEL; Edizioni del Galluzzo.
De Jong, Mayke. 1998. “An Unsolved Riddle: Early Medieval Incest Legislation”. En Franks and Alamanni in the Merovingian Period: An Ethnographic Perspective, editado por I. Wood, 107-140. Woodbridge: Boydell & Brewer.
Díaz y Díaz, M. C., J. Oroz Reta, y M. A. Marcos Casquero, eds. 1982. Etimologías. Edición bilingüe. 2 vols. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos.
Díaz y Díaz, Manuel C. 1969. “La circulation des manuscrits dans la Péninsule Ibérique du viiie au xie siècle (suite et fin)”. Cahiers de civilisation médiévale 12 (48): 383-92.
Díaz y Díaz, Manuel C. 1971. “Problemas de algunos manuscritos hispánicos de las Etimologías de Isidoro de Sevilla”. En Festschrift Bernhard Bischoff zu seinem 65. Geburtstag, editado por J. Autenrieth, 70-80. Stuttgart: Franz Brunhölzl.
Elfassi, Jacques. 2019. “Isidore of Seville and the Etymologies”. En A Companion to Isidore of Seville, editado por A. T. Fear y J. Wood, 245-278. Brill’s companions to the Christian tradition 87. Leiden; Boston: Brill.
Fernández Catón, José María. 1965. “Las Etimologías en la tradición manuscrita medieval, estudiada por el Prof. Dr. Anspach”. Archivos Leoneses, 37-38: 121-384.
Gelting, Michael H. 1999. “Marriage, Peace and the Canonical Incest Prohibitions: Making Sense of an Absurdity?”. En Nordic Perspectives on Medieval Canon Law, editado por M. Korpiola, 93-124. Helsinki: Matthias Calonius Society.
Goody, Jack. 1983. The development of the family and marriage in Europe. Past and Present Publications. Cambridge: Cambridge University Press.
Huglo, Michel. 2007, “La tradición de la Musica Isidori en la Península Ibérica”. En Hispania Vetus. Manuscritos litúrgico-musicales. De los orígenes visigóticos a la transición francorromana (siglos ix-xii), editado por S. Zapke, 61-92. Bilbao: Fundación BBVA.
Klapisch-Zuber, Christiane. 2000. L’ombre des ancêtres: essai sur l’imaginaire médiéval de la parenté. París: Fayard.
L’Engle, Susan. 2022. “Medieval Canon Law Manuscripts and Early Printed Books”. En The Cambridge History of Medieval Canon Law, editado por A. Winroth y J. C. Wei, 299-321. Cambridge: Cambridge University Press.
Lindsay, Wallace M., Ed. 1911a. Isidori Hispalensis episcopi Etymologiarum sive Originum Libri XX. II vols. Boston: Clarendon Press.
Lindsay, Wallace M. 1911b. “The Editing of Isidore’s Etymologiae”. The Classical Quarterly 5: 42-53.
Martínez de Aguirre, Javier. 2001. “En torno a la iconografía de la familia en el occidente medieval”. En La familia en la Edad Media. XI Semana de Estudios Medievales (Nájera, 31 de julio a 4 de agosto de 2000), editado por J. I. de la Iglesia Duarte, 403-454. Logroño: Instituto de Estudios Riojanos.
McDougall, Sara. 2022. “Marriage: Law and Practice”. En The Cambridge History of Medieval Canon Law, editado por A. Winroth y J. C. Wei. Cambridge University Press.
Millares Carlo, Agustín. 1935. Los Códices visigóticos de la Catedral toledana: cuestiones cronológicas y de procedencia. Madrid: Ignacio de Noreña.
Millares Carlo, Agustín. 1999. Corpus de códices visigóticos. Editado por M. C. Díaz y Díaz, A. Mundó Marcet, J. M. Ruiz Asencio, B. Casado Quintanilla y E. Lecuona Ribot. Las Palmas de Gran Canaria: Universidad Nacional de Educación a Distancia, Centro Asociado de Las Palmas de Gran Canaria; Gobierno de Canarias.
Mitterauer, Michael. 1991. “Christianity and Endogamy”. Continuity and Change 6 (3): 295-333.
Mundó, Anscari. 1961. “Códices isidorianos de Ripoll”. En Isidoriana: Colección de Estudios sobre Isidoro de Sevilla, editado por M. C. Díaz y Díaz, 389-400. León: Centro de Estudios e Investigación San Isidoro.
Neuss, Wilhelm. 1931. Die Apokalypse des HI. Johannes in der Attspanischen Bibel-lllustration. Münster in Westfalen.
Nichols, Stephen G. 1997. “Why Material Philology? Some Thoughts”. En Zeitschrift für Deutsche Philologie, editado por W. Besch, N. Oellers, U. Peters, H. Steinecke, y H. Tervooren, 10-30. Berlín: Erich Schmidt Verlag.
Ostos Salcedo, Pilar. 2003. “Producción libraria altomedieval y códices isidorianos. Aproximación codicológica”. En San Isidoro: Doctor de las Españas, 271-307. Sevilla: Universidad de Sevilla.
Porzig, Walter. 1937. “Die Rezensionen der Etymologiae des Isidorus von Sevilla”. Hermes, 72: 129-70.
Recio Bazal, Pilar. 2025. “El Manual de la reina Sancha de León (RBME &-I-3). Imagen, palabra y saber en la cultura enciclopédica del altomedievo hispano”. Madrid: Universidad Complutense de Madrid [inédito].
Reydellet, M., y J. Fontaine, eds. 1984. Étymologies. Livre IX. Les langues et les groupes sociaux. Auteurs Latins du Moyen Âge 9. París: Les Belles Lettres.
Reydellet, Marc. 1966. “La diffusion des Origines d’Isidore de Séville au Haut Moyen Âge”. Mélanges d’archéologie et d’histoire 78 (2): 383-437.
Richard Dalsace, Julie. 2023. “Les mappae mundi “Y-O” pseudo-isidoriennes: un stéréotype de la cartographie du haut Moyen Âge ?: Une réflexion autour de la mappemonde du manuscrit Leiden, Universiteitsbibliotheek, Voss. Lat. Fol. 74”. Essais, 20 (20): 20.
Schadt, Hermann. 1982. Die Darstellungen der Arbores Consanguinitatis und der Arbores Affinitatis. Bildschemata in juristischen Handschriften. Tübingen: Wasmuth.
Sheehan, Michael M. 2019. Marriage, Family, and Law in Medieval Europe: Collected Studies. Editado por J. K. Farge. University of Toronto Press.
Steinová, Evina. 2020. “The Oldest Manuscript Tradition of the Etymologiae (Eighty Years after A. E. Anspach)”. Visigothic Symposia 4: Manuscripts and Editions, diciembre 7, 100-143.
Steinová, Evina. 2025. “The Materiality of Innovation: Formats and Dimensions of the Etymologiae of Isidore of Seville in the Early Middle Ages”. En The Art of Compilation: Manuscripts and Networks in the Early Medieval Latin West, editado por A. Dorofeeva y M. J. Kelly, 157-208. Punctum Books.
Van den Abeele, Baudouin. 2008. “La tradition manuscrite des Étymologies d’Isidore de Séville: Pour une reprise en main du dossier”. Cahiers de recherches médiévales 16 (16): 195-205.
Wallis, Faith. 1985. MS Oxford St. John’s College 17: A Mediaeval Manuscript in its Context. Toronto: University of Toronto.
Wallis, Faith. 2019. “Isidore of Seville and Science”. En A Companion to Isidore of Seville, editado por A. T. Fear y J. Wood, 182-221. Brill’s companions to the Christian tradition 87. Leiden; Boston: Brill.
Williams, John. 1994-2003. The Illustrated Beatus. A Corpus of the Illustration of the Commentary on the Apocalypse. 5 vols. Londres: Harvey Miller Publishers.
Woodward, David. 1987. “Medieval Mappaemundi”. En The History of Cartography. Cartography in Prehistoric, Ancient, and Medieval Europe and Mediterranean, editado por J. B. Harley y D. Woodward. Chicago: University of Chicago Press.
Worm, Andrea. 2014. “Arbor autem humanum genus significat: Trees of Genealogy and Sacred History in the Twelfth Century”. En The Tree: Symbol, Allegory, and Mnemonic Device in Medieval Art and Thought, editado por P. Salonius y A. Worm, 35-67. International Medieval Research 20. Turnhout: Brepols.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
© CSIC. Manuscripts published in both the print and online versions of this journal are the property of the Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.
All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence. You may read the basic information and the legal text of the licence. The indication of the CC BY 4.0 licence must be expressly stated in this way when necessary.
Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the final version of the work produced by the publisher, is not allowed.
Funding data
Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades
Grant numbers PID2023-151143NA-100
